A leaf from the first Bengali crime journal. A dispassionate telling of a crook’s day out in colonial Calcutta. Translated by our team!
In this short “factual story”, Rev. Solon delegates, entrusts, and passes to us, the readers, an eternal folk tradition of listening to the ordinary man, and carrying their stories to yet another.
“People who had stretched themselves out on the banks of the river felt a haunting sadness come over them. All on a sudden, they wanted to hum a tune and take a dip in the water.”
Shahina E.K’s hauntingly beautiful take on the water crisis. Translated by Nithya Mariam John.
‘আমি আর জিজ্ঞেস করি না’ এবং ‘গাজা’ প্যালেস্টাইনের কবিতার অনুবাদ করেছে আদনান সৈয়দ।
“আমি ছিলাম না”
একই কথা সমানে বিড়বিড় করে বলে যাচ্ছিল। এল সালভাদোরের সমসাময়িক উল্লেখযোগ্য কবি সান্তিয়াগো ভাসকেস রচিত ‘Yo no fui’ নামক ছোটগল্পটির বাংলা অনুবাদ করেছেন জয়া চৌধুরী।
“কার্ল রিখটারের ক্রসে হাত দিয়ে আমি একটা প্রশ্নের ভেতরে ঘুরপাক খাচ্ছিলাম- আমাকে যদি এখানে কোন জায়গা বেছে নিতে বলা হত কোথায় থাকতাম?” – চিলের সমসাময়িক উল্লেখযোগ্য লেখক আলেজান্দ্রা দোয়েপকিং মারতিনি রচিত ‘La Cruz de Carl Richter’ নামক ছোটগল্পটির বাংলা অনুবাদ করেছেন জয়া চৌধুরী।
A ghostly peek into the Calcutta of the yester-years – through a short story, written by Pramatha Chowdhury, and translated by our team!